1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Негово височество принц Ю пристига! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Ваше Величество. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Принц Ю, всичко готово ли е? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Майко, Джай е на път. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 В двореца ли е? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Не, той е в Official Inn чакат поръчки. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Първият споменат брат че щом татко пристигне. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . той ще поиска разрешение да си тръгне. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Той иска да отиде в Цинджоу. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Майка. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Нейно Величество Императрицата пристига! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Първи брат. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Ваше Величество. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Така че отивате. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 страхуваш ли се 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Ти си ми майка! 17 00:04:17,841 --> 00:04:21,230 Вие сега не... Били сме интимни за три години. 18 00:04:22,446 --> 00:04:24,246 Но аз съм първи син на баща ми. 19 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Майко! 20 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Защо ме отблъсна? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,991 Ако искаме, нещата могат да се променят. 22 00:04:45,191 --> 00:04:46,786 Не можем да променим нищо, майко. 23 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Все пак бих искал да опитам. 24 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 кажи ми 25 00:04:56,136 --> 00:04:57,582 Върви и добре дошъл първо императорът. 26 00:05:14,606 --> 00:05:05,782 Денят пука. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Съдът председателства. 28 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Мир на всички. 29 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 Това е часът на тигъра. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Денят пука. 31 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Съдът председателства. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Мир на всички. 33 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 Това е часът на тигъра. 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Слугата ти коленичи пред императрицата. 35 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 Лекарството на Ваше Величество за часа е готово. 36 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 По заповед на императора. . . 37 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . оттегли се в покоите си! 38 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Церемонията за посрещане се отменя! 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Оттеглете се в покоите си! 40 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Церемонията за посрещане се отменя! 41 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Императорът заповядва. . . 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . оттегли се в покоите си! 43 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Церемонията за посрещане се отменя! 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Оттеглете се в покоите си! 45 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Церемонията за посрещане се отменя! 46 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Ваше Величество, императорът заповядва всеки да се прибере в стаите си. 47 00:07:31,243 --> 00:07:32,673 Церемонията се отменя. 48 00:07:33,829 --> 00:07:36,123 -Къде е той? - Той отиде при. . . 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,749 . . .до Официалния хан. Ваше Величество. . . 50 00:07:38,917 --> 00:07:41,822 . . .императорът иска присъствието на императрицата и двамата принцове. . . 51 00:07:41,822 --> 00:07:44,088 . . .на терасата на хризантемите утре сутрин. 52 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 ОФИЦИАЛНИЯТ ИН 53 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Ваше Височество принц Джай, императорът пристигна. 54 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Синът ти коленичи пред теб. 55 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Татко, това е голяма чест да има това посещение. 56 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Сега. 57 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Доблестта на бащата е несравнима. 58 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Решението да ви изпратя до границата. . . 59 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .беше правилният. 60 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Дойдох тук днес. . . 61 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .да ти напомня. . . 62 00:10:20,036 --> 00:10:22,013 ... вашите минали грешки. 63 00:10:24,800 --> 00:10:25,736 Светът е толкова много.. 64 00:10:26,604 --> 00:10:29,603 ... докато имаш какво се дава.. 65 00:10:30,046 --> 00:10:31,500 Никога не приемайте. . насила . 66 00:10:31,536 --> 00:10:32,775 . . .какво не давам. 67 00:10:34,467 --> 00:10:39,052 Съветите на бащата... ... се признават. 68 00:10:46,057 --> 00:10:47,593 Върнете се с мен в двореца. 69 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Негово височество принц Джай пристига! 70 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Той е тук. 71 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Синът ти коленичи пред теб. 72 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Майка. 73 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Минаха повече от три години. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 добре ли си 75 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 аз съм много добре 76 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 а ти 77 00:11:41,868 --> 00:11:43,801 Току що имам. . . 78 00:11:44,191 --> 00:11:46,288 . . .Току-що ми липсваше. 79 00:11:54,631 --> 00:11:56,167 Сигурно си страдал. 80 00:11:56,709 --> 00:11:57,792 добре съм 81 00:13:26,508 --> 00:13:28,485 Благотворителността не търси признание. 82 00:13:29,001 --> 00:13:30,590 Добродетелта не търси награда. 83 00:13:31,054 --> 00:13:32,874 Реколтата е изобилна. 84 00:13:33,405 --> 00:13:34,872 Това е часът на заека. 85 00:13:37,377 --> 00:13:39,121 Ваше ..Височество. . . 86 00:13:40,877 --> 00:13:44,181 . . .императрицата я е взела билки, както сте инструктирали. 87 00:13:47,517 --> 00:13:49,093 Следвайки вашите желания. . 88 00:13:50,069 --> 00:13:52,421 . . .черната гъба се добавя от дъщеря ми, Чан. 89 00:13:53,478 --> 00:13:54,636 Никой не знае 90 00:13:59,108 --> 00:14:00,206 колко време мина 91 00:14:00,813 --> 00:14:01,510 Десет дни. 92 00:14:03,290 --> 00:14:04,165 как си и татко? 93 00:14:04,165 --> 00:14:05,974 Непроменен предполагам! 94 00:14:07,343 --> 00:14:07,858 да 95 00:14:14,262 --> 00:14:16,367 Защо толкова много хризантеми? Майка 96 00:14:17,059 --> 00:14:18,331 Това е за фестивала 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 Майко! Майко! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,579 -Ваше Величество! Ваше Величество! -Какво става? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,495 Ваше Височество, слугата ти не знае. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,816 За трети път е това се е случило. 101 00:14:51,307 --> 00:14:52,990 Майко, моля те, какво не е наред? 102 00:14:52,990 --> 00:14:54,515 давай, кажи ми. 103 00:15:07,399 --> 00:15:08,434 Трябва да си починеш, майко. 104 00:15:10,079 --> 00:15:16,523 .... Трябва да завърша цялата бродерия Преди празника на хризантемите. 105 00:15:16,723 --> 00:15:18,316 Приемал ли си лекарства? 106 00:15:18,316 --> 00:15:22,532 Сега трябва да тръгваш и вижте братята си 107 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Негово височество принц Джай пристига! 108 00:15:28,511 --> 00:15:30,488 Покланям се на моя брат Уан. 109 00:15:31,397 --> 00:15:32,031 Здравей, Джай 110 00:15:33,015 --> 00:15:33,600 Моля... Благодаря ви. 111 00:15:34,632 --> 00:15:36,300 - Втори брат. -Здравей Ю. 112 00:15:42,614 --> 00:15:46,056 Чух, че татко е променил плановете си и ви приветства обратно лично. 113 00:15:48,960 --> 00:15:50,913 трудно ли беше да си далеч 114 00:15:52,005 --> 00:15:52,633 Добре беше. 115 00:15:54,448 --> 00:15:56,236 Майка изглежда много болна 116 00:15:56,236 --> 00:15:59,030 Чувстваме, че е анемична. 117 00:15:59,030 --> 00:16:02,059 Често приема лекарства. 118 00:16:07,979 --> 00:16:10,574 Тя изглежда, че тя бродира много. 119 00:16:39,865 --> 00:16:40,542 татко! 120 00:16:40,742 --> 00:16:13,044 Трябва да са за фестивала. 121 00:16:44,898 --> 00:16:46,554 Виждали ли сте престолонаследника? 122 00:16:46,554 --> 00:16:50,029 -Защо да посещавам престолонаследника? - Татко знае. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,131 какво знаеш 124 00:16:54,309 --> 00:16:55,996 Иди, иди да го видиш 125 00:16:56,702 --> 00:16:57,196 Раздвижи се! 126 00:17:13,060 --> 00:17:15,844 Това е черна персийска гъба. Много е мощен 127 00:17:17,989 --> 00:17:20,942 Два грама на ден за кратко време може да те направи луд. . . 128 00:17:25,461 --> 00:17:27,640 Чан, мислиш, че знаеш толкова много... достатъчно 129 00:17:29,545 --> 00:17:31,538 - Но императрицата... - Не дишайте и дума. 130 00:17:31,538 --> 00:17:32,609 ще ни убият! 131 00:17:49,454 --> 00:17:51,849 Закон на нацията. . . 132 00:17:51,849 --> 00:17:54,289 . . . предписание на дома. . . 133 00:17:54,289 --> 00:17:56,577 . . .древен, но непроменен. 134 00:17:56,993 --> 00:17:59,065 Това е часът на дракона. 135 00:18:10,370 --> 00:18:11,913 Слугата ти коленичи пред императрицата. 136 00:18:11,913 --> 00:18:14,058 Лекарството на Ваше Величество за часа е готово. 137 00:18:19,350 --> 00:18:20,372 Значи ти си Чан. 138 00:18:20,372 --> 00:18:22,700 Да, казвам се Чан. 139 00:18:23,359 --> 00:18:26,138 -и нашият лекар е вашият баща? -да 140 00:18:31,540 --> 00:18:34,929 Изглежда престолонаследникът е малко бледо. 141 00:18:37,838 --> 00:18:40,313 Императрицата иска ли мнението ми? 142 00:18:45,237 --> 00:18:46,959 Моята работа е само да приготвям лекарства. 143 00:18:46,959 --> 00:18:49,659 Не познавам много принца. 144 00:18:51,005 --> 00:18:51,771 така ли 145 00:18:57,738 --> 00:18:58,519 влизай 146 00:20:05,447 --> 00:20:06,246 „На най-високите планини на същото. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:11,227 . . . но един брат липсва, без горски плодове в косата си." 148 00:20:12,424 --> 00:20:13,598 Принц Джай се завърна. 149 00:20:15,147 --> 00:20:16,483 Семейството се събира отново. 150 00:20:27,465 --> 00:20:29,285 Кой ще ми каже, защо се събираме на това 151 00:20:29,285 --> 00:20:31,888 . . .тераса всяка хризантема Фестивал, знаеш ли? 152 00:20:35,478 --> 00:20:38,085 Да, отче, на деветия ден на деветия месец 153 00:20:38,085 --> 00:20:40,289 слънцето и луната съединете се..е единият. 154 00:20:40,289 --> 00:20:43,829 Символизира силата и хармонията на семейството и празнуваме. . . 155 00:20:43,829 --> 00:20:46,084 -. . .на тази висока тераса. - Учил си добре. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,133 Терасата е кръгла. Масата е квадратна. 157 00:20:50,133 --> 00:20:51,318 представляващ.. 158 00:20:51,318 --> 00:20:54,060 Че Небето е кръгло и земята е квадратна. 159 00:20:54,060 --> 00:20:57,613 Законът на Небесата диктува правилото на земния живот. . . 160 00:20:57,613 --> 00:21:01,275 . . . под кръга, в квадрата, всеки има своето правилно разположение. 161 00:21:01,275 --> 00:21:03,604 Това се нарича естествен закон. 162 00:21:04,087 --> 00:21:07,417 На всичките ми синове и на кого те са запалени. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,560 . . .всички взаимоотношения се подчиняват на този закон. 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,724 Други искания към мен? 165 00:21:12,724 --> 00:21:13,784 Баща ми. . 166 00:21:13,784 --> 00:21:15,968 . . . Моля ви за разрешение. . . 167 00:21:15,968 --> 00:21:17,738 . . .да пътувам до Цинджоу. 168 00:21:17,738 --> 00:21:20,085 така че искаш да бъде изпратен на границата? 169 00:21:20,085 --> 00:21:22,050 Бих искал да видя света. . . 170 00:21:22,050 --> 00:21:24,196 . . .извън този дворец как е? 171 00:21:29,986 --> 00:21:30,680 нещо друго? 172 00:21:33,276 --> 00:21:33,934 баща. 173 00:21:33,934 --> 00:21:37,075 - Ще поискам разрешение. - Слушам.. 174 00:21:37,075 --> 00:21:40,128 ... не знам ако би било подходящо. . . . 175 00:21:40,128 --> 00:21:41,938 когато разбереш тогава ми кажи. 176 00:21:46,823 --> 00:21:50,140 Вашето лекарство все още не е приключило в часа на Дракона. 177 00:21:51,278 --> 00:21:51,953 Колко остава? 178 00:21:54,248 --> 00:21:54,836 кажи ми 179 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Ваше Величество, има глътка или две. 180 00:21:58,818 --> 00:22:00,614 - изсипете го на императрицата. -да 181 00:22:01,281 --> 00:22:02,290 Ваше Височество. . . 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 . . може би промяна в здравето ми. 183 00:22:05,392 --> 00:22:06,757 Откъде го чу? 184 00:22:11,481 --> 00:22:16,673 Тя ще трябва да я вземе цялата лекарство, пийте, което е останало. 185 00:22:34,121 --> 00:22:35,741 Трети син... 186 00:22:35,941 --> 00:22:35,395 Ю. 187 00:22:40,526 --> 00:22:42,861 Майко, изслушай бащата, моля те. 188 00:22:50,697 --> 00:22:52,323 Майко, моля те, изпий го. 189 00:22:58,186 --> 00:23:01,051 Останете на колене докато тя го изпие. 190 00:23:10,822 --> 00:23:12,748 татко, Майка няма да го пие. 191 00:23:12,748 --> 00:23:17,524 -Защо да не я оставиш? -забрави молбата си .. тя има нужда от това. . . 192 00:23:18,175 --> 00:23:19,965 . . .така както се управлява животът по закон. 193 00:23:32,735 --> 00:23:35,512 Майко, взехте това лекарство от години. 194 00:23:35,512 --> 00:23:36,503 само веднъж следвай. 195 00:23:38,245 --> 00:23:38,627 Защо промяна? 196 00:23:45,948 --> 00:23:46,841 да 197 00:23:48,511 --> 00:23:49,993 Не изглежда странно... 198 00:23:54,433 --> 00:23:55,967 . . .да го напусна? 199 00:24:21,191 --> 00:24:24,756 Симптомите на майката накарай я да не знае.. 200 00:24:24,756 --> 00:24:26,040 - Знаем, отче. 201 00:24:27,475 --> 00:24:29,219 Сега се отнасят добре с теб. 202 00:24:29,219 --> 00:24:31,928 ... с добро лекарство. 203 00:24:37,226 --> 00:24:39,250 Имаш ли нещо да ми кажеш? 204 00:24:40,136 --> 00:24:43,983 Татко, сега знам, нощта на Фестивала. . . 205 00:24:43,983 --> 00:24:46,359 . . . Искам да командвам императорската гвардия. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 И аз искам да натрупам опит. 207 00:24:50,906 --> 00:24:52,846 Откакто принц Джай се върна. . . 208 00:24:53,046 --> 00:24:54,950 . . . той ще поеме това задължение. 209 00:24:56,704 --> 00:24:59,304 - Джай, сине мой -Да, отче. 210 00:24:59,304 --> 00:25:02,591 Готови ли сте да приемете това като ваше задължение? 211 00:25:02,591 --> 00:25:07,212 за фестивала, те ще бъдат под ваше единствено командване. 212 00:25:07,244 --> 00:25:08,840 Плановете ми са направени! 213 00:25:08,840 --> 00:25:10,709 Никога няма да разочаровам ти, отче. 214 00:25:12,845 --> 00:25:19,769 Тогава знаеш трябва да се направи. 215 00:25:22,104 --> 00:25:23,802 Императрицата пристига. 216 00:25:32,554 --> 00:25:35,234 Жена ти коленичи преди теб. 217 00:25:41,546 --> 00:25:42,982 Знаеш ли защо те извиках? 218 00:25:45,394 --> 00:25:46,066 Днес. . . 219 00:25:46,066 --> 00:25:48,611 . . .действахте срещу мен. 220 00:25:49,783 --> 00:25:51,224 Моля, наблюдавайте внимателно. 221 00:25:54,487 --> 00:25:58,077 Избирам всяка съставка лично с най-голямо внимание. 222 00:25:59,345 --> 00:26:00,921 Това ще излекува вашата анемия. 223 00:26:02,637 --> 00:26:04,774 Благодарен съм на негово височество. 224 00:26:04,774 --> 00:26:07,040 Всички добри лекарства имат горчив вкус. 225 00:26:07,040 --> 00:26:12,695 Имаш излишна жлъчка, за това, раздразнителен..защо си упорит? 226 00:26:12,695 --> 00:26:12,862 Ето защо си раздразнителен. . . 227 00:26:13,030 --> 00:26:15,414 . . .вие сте апатичен и доста летаргичен. . . 228 00:26:16,557 --> 00:26:20,896 Всички те са много сериозни симптоми на анемия. 229 00:26:20,896 --> 00:26:24,873 имам анемия.. и така лекарството 230 00:26:24,873 --> 00:26:26,607 . . .никога ..никакъв лек . 231 00:26:37,173 --> 00:26:39,783 Ако баща ви не са били кралят на Лян. . . 232 00:26:39,783 --> 00:26:43,855 . . . не бих говорил към вас с такава сдържаност. 233 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 По-добре ще разбереш че докато аз съм император. . . 234 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .а ти императрицата. . . 235 00:26:50,317 --> 00:26:51,975 . . .ще се преструваме добре. 236 00:26:53,044 --> 00:26:54,021 Императорското семейство. . . 237 00:26:54,021 --> 00:26:55,985 . . . има пример за даване. 238 00:27:02,101 --> 00:27:03,248 Колкото до това семейство. . . 239 00:27:04,707 --> 00:27:06,324 търпя те. . . 240 00:27:06,324 --> 00:27:11,105 . . . защото моята грижа е да поддържа законността и реда в дома. 241 00:27:14,191 --> 00:27:14,677 Пилета нощувка. 242 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Господа за почивка. 243 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Потоците текат бистри. 244 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Това е часът на змията. 245 00:27:32,505 --> 00:27:33,804 Слугата ти коленичи преди теб. 246 00:27:33,804 --> 00:27:35,066 Лекарството е готово сега. 247 00:29:00,758 --> 00:29:01,968 аз ти благодаря 248 00:29:35,168 --> 00:29:36,723 Знаете ли какво утре е? 249 00:29:36,723 --> 00:29:38,829 Празникът на хризантемите. . . 250 00:29:38,829 --> 00:29:40,944 . . .денят, в който рождената ми майка почина. 251 00:29:40,944 --> 00:29:43,049 Ти беше бебе, когато тя умря. . . 252 00:29:43,049 --> 00:29:45,800 . . .и бях на война голяма част от времето. 253 00:29:45,800 --> 00:29:48,143 Никога не съм се грижил правилно за теб. 254 00:29:49,924 --> 00:29:52,594 Години наред бяхме толкова отдалечени... . 255 00:29:52,594 --> 00:29:57,199 . . . и въпреки това винаги си бил моят любим син. 256 00:29:58,452 --> 00:29:59,609 Помолих Джай да се върне. . . 257 00:29:59,609 --> 00:30:01,671 . . .и му дадох задължение. 258 00:30:03,191 --> 00:30:04,636 Какво мислите ще се случи ли 259 00:30:05,690 --> 00:30:07,604 Баща , той планира да направи. . . 260 00:30:07,604 --> 00:30:09,721 . . .Джай престолонаследникът. 261 00:30:10,636 --> 00:30:12,141 Усещам неодобрението ти. . . 262 00:30:12,141 --> 00:30:14,874 . . . тогава няма да те притискам. 263 00:30:15,215 --> 00:30:16,164 Татко моля те.... 264 00:30:16,164 --> 00:30:19,445 Аз съм без талант и не заслужават трона. 265 00:30:19,445 --> 00:30:23,866 Два пъти преди това те умолявах Баща, да назначи друг наследник. 266 00:30:24,592 --> 00:30:26,120 Бих последвал желанието ти, татко! 267 00:30:38,595 --> 00:30:39,044 върнах се 268 00:30:47,346 --> 00:30:50,180 Императорът ли ти даде разрешение да замина за Цинджоу? 269 00:31:02,402 --> 00:31:05,726 Когато фестивалът приключи, ще попиташ ли още веднъж. . . 270 00:31:05,776 --> 00:31:08,090 . . . Сигурен съм, че тогава ще се съгласи. 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,688 Когато отидете, не забравяйте да ме вземеш със себе си. Уан... 272 00:31:16,688 --> 00:31:23,151 След като отидем там. . . 273 00:31:23,151 --> 00:31:25,683 . . .най-накрая ще бъдем заедно. 274 00:31:25,683 --> 00:31:28,172 . . . . завинаги. 275 00:31:30,382 --> 00:31:31,249 Ще се случи! 276 00:32:24,526 --> 00:32:26,851 Нейно Величество Императрицата пристига! 277 00:32:45,938 --> 00:32:46,810 Ваше Величество. 278 00:33:00,312 --> 00:33:02,080 Тя може да излезе сега. 279 00:33:02,080 --> 00:33:04,232 какво искаш да кажеш 280 00:33:04,232 --> 00:33:06,336 Всичко е наред! 281 00:33:06,336 --> 00:33:08,444 не . . . 282 00:33:13,533 --> 00:33:15,041 дръпни го! 283 00:33:27,330 --> 00:33:28,359 -Какво е наказанието? 284 00:33:28,359 --> 00:33:33,052 -За съблазняването на Негово Височество и нарушаване на закона 20 удара с камшик. . . 285 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . брандиране на лицето, и прогонване от двореца. 286 00:33:40,995 --> 00:33:42,421 какво предлагаш Ваше Височество 287 00:33:49,781 --> 00:33:52,117 Тя не направи нищо 288 00:33:52,317 --> 00:33:54,988 Това беше моя грешка и моля Ваше Височество. . . 289 00:33:54,988 --> 00:33:57,825 . . .моля, упражнете прошка. 290 00:34:02,238 --> 00:34:03,479 Бях подканен да направя това.. 291 00:34:15,263 --> 00:34:15,931 Добре. 292 00:34:17,180 --> 00:34:18,914 Засега ще го направя. . . 293 00:34:21,538 --> 00:34:23,609 . . . просто не мисли безплатно е за вас. 294 00:34:26,997 --> 00:34:27,614 Изправи се. 295 00:34:40,078 --> 00:34:45,649 ...помислете ..лесно е .. бъдете тук по подходящ начин до фестивала. 296 00:35:11,755 --> 00:35:13,141 Можеш да ме оставиш. 297 00:36:22,615 --> 00:36:25,443 Направих откритието Ваше Величество поиска. 298 00:36:31,273 --> 00:36:35,224 Това е новата съставка черна гъба от Персия... 299 00:36:35,224 --> 00:36:36,090 .. два грама на ден .. 300 00:36:36,090 --> 00:36:39,038 . . .ще накара човек да загуби целия ум за определен период от време 301 00:36:50,633 --> 00:36:51,328 благодаря 302 00:36:58,674 --> 00:37:00,006 Плащане не е необходимо Не съм направил това за пари. 303 00:37:00,006 --> 00:37:01,925 Тогава защо ми помогна? 304 00:37:01,925 --> 00:37:05,509 Императрицата може да си помисли, че съм дошъл заради щедрото възнаграждение. 305 00:37:11,215 --> 00:37:14,574 Но аз дойдох просто, защото... 306 00:37:14,574 --> 00:37:16,694 Мразя императора. 307 00:37:17,311 --> 00:37:20,343 Само Ваше Величество е в позиция да ми отмъстиш. 308 00:37:21,250 --> 00:37:23,423 Виждам, че лицето ти е клеймо. Защо бяхте в затвора? 309 00:37:23,423 --> 00:37:28,648 няма да кажа, прости моето мълчание. 310 00:37:29,257 --> 00:37:30,021 Сбогом. 311 00:38:24,808 --> 00:38:25,906 Ваше височество, принц Уан. 312 00:38:26,137 --> 00:38:28,120 Императрицата вече се пенсионира. 313 00:39:07,251 --> 00:39:08,130 Ела тук? 314 00:40:14,829 --> 00:40:16,924 -Баща. -Ваше Величество. 315 00:40:16,924 --> 00:40:18,801 Това е съпругата на императорския доктор. 316 00:40:18,801 --> 00:40:22,240 Татко, тази жена се разби в двореца преди три дни. 317 00:40:22,240 --> 00:40:22,941 когато я хванах. 318 00:40:28,371 --> 00:40:29,212 Вдигни глава. 319 00:40:41,734 --> 00:40:42,402 Освободете я. 320 00:40:46,446 --> 00:40:47,179 махай се ! 321 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Уан. . . 322 00:40:53,531 --> 00:40:55,622 . . .никога не трябва да говориш от събитията от тази нощ. 323 00:40:57,178 --> 00:40:58,152 това ясно ли е 324 00:41:10,692 --> 00:41:11,560 Можеш да станеш. 325 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Минаха 25 години. 326 00:41:29,154 --> 00:41:41,958 Бях сигурен... . 327 00:41:42,158 --> 00:41:41,958 . . .че никога повече няма да те видя. 328 00:41:41,958 --> 00:41:41,748 И ти избяга с Imperial Doctor! 329 00:41:48,756 --> 00:41:51,149 По това време ти беше само нисък капитан. . . 330 00:41:51,149 --> 00:41:53,534 . . . заговор ден и нощ да стане император. 331 00:41:53,534 --> 00:41:57,880 Ти поласка краля на Лян да ти позволи да се ожениш за дъщеря му. 332 00:41:57,880 --> 00:42:02,808 Планирахте щателно да имате цялото ми семейство вкараха в затвора. по-късно. . . 333 00:42:02,808 --> 00:42:04,688 . . . Аз сам успях да се измъкна. 334 00:42:05,073 --> 00:42:07,983 Знаеш ли, далеч от дома, почти умрях. 335 00:42:08,443 --> 00:42:10,708 Имперският лекар, който ме спаси. 336 00:42:10,708 --> 00:42:12,587 За кого да се оженя тогава? 337 00:42:22,097 --> 00:42:24,739 -Защо дойде тук? - Просто дойдох да видя сина си. 338 00:42:26,831 --> 00:42:28,349 Не трябваше да ме имаш.... 339 00:42:28,549 --> 00:42:30,727 Аз търся справедливост 340 00:42:30,927 --> 00:42:57,377 Как ти ..много необходим ? 341 00:42:58,368 --> 00:43:00,478 . . . Ще видя и ще платя изцяло. 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,520 Императорският доктор. . . 343 00:43:02,520 --> 00:43:03,951 . . . ни служи дълги години. . . 344 00:43:03,951 --> 00:43:07,306 . . .с безупречно поведение, лоялност и честност. 345 00:43:08,324 --> 00:43:10,553 Той е повишен до губернатора на Суджоу. . . 346 00:43:10,553 --> 00:43:12,533 . . .също командир на колесници. 347 00:43:13,397 --> 00:43:14,640 Той ще тръгне веднага. . . 348 00:43:14,640 --> 00:43:16,056 . . .с дъщеря си, Чан. 349 00:43:16,988 --> 00:43:19,163 Това е заповедта на Негово Величество. 350 00:43:20,440 --> 00:43:21,705 Благодарим на Негово Величество. 351 00:43:29,232 --> 00:43:31,898 Вашият смирен слуга коленичи преди теб. 352 00:43:38,603 --> 00:43:39,347 преди да си тръгна. . . 353 00:43:40,687 --> 00:43:42,437 . . . мога ли още веднъж да получа Ваше Височество. 354 00:43:43,121 --> 00:43:44,984 колко време ми служиш сега? 355 00:43:45,628 --> 00:43:47,652 Петнадесет години, Ваше Величество. 356 00:43:47,868 --> 00:43:50,238 Ако трябваше да те онеправдам някога. . . 357 00:43:51,246 --> 00:43:53,709 . . . дълбоко съжалявам 358 00:43:54,185 --> 00:43:55,958 Ваше Височество не трябва да казва това! 359 00:43:56,591 --> 00:43:59,117 Бих дал живота си за ......... 360 00:43:59,117 --> 00:44:00,746 Жена ти е добре! 361 00:44:02,608 --> 00:44:04,346 надявам се.. 362 00:44:06,352 --> 00:44:07,296 Тя е. 363 00:44:07,520 --> 00:44:10,675 Тя ще тръгне с теб когато си тръгнеш от тук. 364 00:44:10,875 --> 00:44:13,052 Ваше височество е твърде щедър. 365 00:44:14,286 --> 00:44:16,065 Моята благодарност е безгранична. 366 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Колкото до лекарството на императрицата. . . 367 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . Подготвил съм се доставка за два месеца. 368 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Ваше Величество се нуждае само от команда фармацевтът. . . 369 00:44:24,245 --> 00:44:25,739 . . .за загряване на всяка доза. 370 00:45:11,042 --> 00:45:13,278 Коленича пред Императора. 371 00:45:15,188 --> 00:45:16,649 Остави ни. 372 00:45:24,889 --> 00:45:29,083 Тук съм, за да почета родната майка на престолонаследника. 373 00:45:29,083 --> 00:45:30,112 Тя почина на този ден. 374 00:45:46,661 --> 00:45:49,578 Повече от 20 години това изображение е окачен тук. 375 00:45:51,948 --> 00:45:56,511 ... в сърцето си. . . 376 00:46:05,426 --> 00:46:06,690 искаш ли да кажеш нещо? 377 00:46:08,307 --> 00:46:11,355 И така, чух, че имаш наемен убиец.... 378 00:46:12,145 --> 00:46:15,372 . . .и ти се справи разпитът 379 00:46:15,572 --> 00:46:17,834 Не бихте ме помолили... 380 00:46:18,449 --> 00:46:20,587 никога няма да .. 381 00:46:20,587 --> 00:46:17,983 Има ли нещо лошо в това? 382 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Разбира се че не. 383 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 тогава ще отида. 384 00:46:35,353 --> 00:46:37,620 Негово височество принц Джай пристига. 385 00:46:37,620 --> 00:46:38,887 Остави ни сега. 386 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Майка. 387 00:46:51,802 --> 00:46:54,042 За десет години това Взех тези билки... 388 00:46:54,242 --> 00:46:57,122 преди десет дни, . .. вкусът е друг. 389 00:47:01,694 --> 00:47:04,226 . . .и тази нова съставка беше добавен. 390 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Майката се разболя вчера. 391 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 Заради това ли беше? 392 00:47:25,384 --> 00:47:27,569 Татко те убива? 393 00:47:27,569 --> 00:47:30,742 Джай. . .слушай 394 00:47:36,564 --> 00:47:39,471 . . .след фестивала на хризантемите, ще разбереш истината. 395 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 Всеки ден, пред баща си. . . 396 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . Поддържам .. невежество. 397 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 На всеки два часа. . . 398 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Поглъщам тази отрова без протест. 399 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Никой не знае какво се случва. 400 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 точно ще умра както възнамерява баща ти. Кретин. 401 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Но аз отказвам да се подчиня без бой. 402 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 В нощта на фестивала. . . 403 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . ще видим истинския край. 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,807 Знаят ли братята ми за това? 405 00:48:39,166 --> 00:48:40,457 още не 406 00:48:44,880 --> 00:48:46,773 щеше ли да продължиш напред.. 407 00:48:46,973 --> 00:48:48,312 . . .Ако не бях тук. . . 408 00:48:48,312 --> 00:48:50,126 аз бих... 409 00:48:53,608 --> 00:48:55,278 Тогава защо ми каза? 410 00:48:57,393 --> 00:48:59,162 Защото искам ти да бъдеш император. 411 00:49:08,143 --> 00:49:09,558 Тогава бащата ще бъде убит? 412 00:49:10,333 --> 00:49:12,174 Ще го принудя да абдикира. . . 413 00:49:12,174 --> 00:49:15,171 . . . никой няма да бъде убит. 414 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Майка. . . 415 00:49:18,706 --> 00:49:21,282 . . .един син не може да устои на бунт срещу баща си! 416 00:49:21,282 --> 00:49:24,962 Каквито и да са обстоятелствата, той все още е мой баща и мой император. 417 00:49:38,517 --> 00:49:40,221 Джай. . .моят син .. 418 00:49:43,229 --> 00:49:45,511 . . . Знам, че това би било трудно... 419 00:49:46,475 --> 00:49:47,821 Можете да правите това, което правите. 420 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Молитви през пролетта. . . 421 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .спокойствие през есента. . . 422 00:50:02,458 --> 00:50:04,310 . . .земята дава. 423 00:50:04,310 --> 00:50:06,561 Това е часът на маймуната. 424 00:50:24,498 --> 00:50:25,300 Майка. 425 00:51:03,394 --> 00:51:05,962 Ще имаш помощта ми, майко. 426 00:51:13,028 --> 00:51:15,573 Няма да ви се налага да пиете отново лекарство. 427 00:52:34,747 --> 00:52:37,265 Негово височество, престолонаследникът пристига! 428 00:52:37,265 --> 00:52:38,514 Майка ме повика тук. 429 00:52:38,714 --> 00:52:40,289 Какво е? 430 00:52:47,644 --> 00:52:48,651 Можеш да ме оставиш. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,265 Направих ти нова дреха, различен от миналогодишния. 432 00:53:01,846 --> 00:53:03,868 Какво мислите за това ново попълнение? 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,739 какво значи това 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,497 - За защита е. - Да ме защити от какво? 435 00:53:16,283 --> 00:53:17,883 Какво точно замисляте? 436 00:53:19,866 --> 00:53:20,588 Моят син Уан. . . 437 00:53:22,557 --> 00:53:25,205 . . .утре вечер, аз просто искам да носиш това. 438 00:53:26,211 --> 00:53:26,945 ще откажа . 439 00:53:28,504 --> 00:53:29,294 заповядвам ти да го нося. 440 00:53:29,294 --> 00:53:31,331 няма да го направя 441 00:53:48,018 --> 00:53:49,493 трябва поне да кажете! 442 00:55:35,711 --> 00:55:36,506 Той е тук. 443 00:55:51,136 --> 00:55:51,889 Получих съобщението. . . 444 00:55:52,433 --> 00:55:56,689 . . .че Ваше Височество идва и са чакали. 445 00:55:57,062 --> 00:56:00,175 Дойдох да те питам нещо. 446 00:56:02,170 --> 00:56:03,976 Защо беше майка ти в двореца? 447 00:56:04,236 --> 00:56:07,251 - да ме видиш. - Посещавала ли ви е преди? 448 00:56:07,823 --> 00:56:09,993 Не, защо? Нещо не е наред! 449 00:56:12,482 --> 00:56:14,725 - Лъжеш ли ме, Чан? -Защо бих? 450 00:56:14,925 --> 00:56:16,883 Нямам причина да лъжа тук. 451 00:56:20,127 --> 00:56:22,131 познаваш моите Motherkeeps бродиране на хризантеми? 452 00:56:22,131 --> 00:56:23,941 Чух, че са за фестивала. 453 00:56:23,941 --> 00:56:27,463 Тя поръча 10 000 цветя от евнух за тъкане 454 00:56:30,343 --> 00:56:31,098 Десет хиляди? 455 00:56:35,113 --> 00:56:36,916 Тя ги достави всичките на армията генерал У. 456 00:56:36,916 --> 00:56:39,997 - Сигурен ли си в това? -да 457 00:56:39,997 --> 00:56:42,139 Кой ти каза това? 458 00:56:43,614 --> 00:56:44,486 Бащата спомена това. 459 00:56:45,372 --> 00:56:47,499 -Какво друго знаеш? -Това е всичко. 460 00:57:00,745 --> 00:57:02,425 там ли си Чан! 461 00:57:03,324 --> 00:57:05,097 Чакай малко Майка ми идва. Моля, скрийте се! 462 00:57:05,097 --> 00:57:07,316 Трябва да отида в двореца нещо ще се случи.. 463 00:57:07,316 --> 00:57:08,767 .. нещо ужасно... 464 00:57:08,967 --> 00:57:11,538 Трябва да побързам! 465 00:57:18,053 --> 00:57:19,548 Слугата ти коленичи преди теб. 466 00:57:21,926 --> 00:57:24,374 Ваше Височество, жена ми... 467 00:57:24,374 --> 00:57:25,425 бързо 468 00:57:25,625 --> 00:57:27,276 коленичи, добре дошли престолонаследника! 469 00:57:29,045 --> 00:57:30,103 какво правиш 470 00:57:33,075 --> 00:57:34,377 Излезте веднага! 471 00:57:34,577 --> 00:57:37,346 Питам .. прости на жена ми Ваше Височество! 472 00:57:38,691 --> 00:57:40,210 Мамо, не можеш да говориш така. 473 00:57:40,210 --> 00:57:41,342 Махай се! 474 00:57:41,677 --> 00:57:42,633 вън ! 475 00:57:46,414 --> 00:57:46,817 Моля те, прости й. 476 00:57:47,017 --> 00:57:48,326 Прости й! 477 00:57:52,173 --> 00:57:56,701 Ваше Височество. . . моля те, прости й 478 00:58:05,139 --> 00:58:08,800 Не трябваше да ти позволявам в двореца толкова дълго. 479 00:58:09,735 --> 00:58:11,878 ...защо каза това? 480 00:58:11,878 --> 00:58:14,092 Вие двамата никога повече не могат да бъдат заедно. 481 00:58:14,092 --> 00:58:16,200 - Но майка? - Обещай ми.... 482 00:58:16,200 --> 00:58:19,584 Вече няма да сте заедно. 483 00:58:21,124 --> 00:58:22,560 Трябва да бъде предупреден... 484 00:58:22,560 --> 00:58:26,286 Тази вечер, нещо ужасно ще се случи.. не можеш.. 485 00:58:26,486 --> 00:58:25,293 -Мамо, трябва да отида и да го намеря. - Осмеляваш се! 486 00:58:29,355 --> 00:58:30,455 какво си мислеше 487 00:58:38,563 --> 00:58:40,671 Чан, излез навън. 488 00:59:06,630 --> 00:59:07,714 Повече от десет години. . . 489 00:59:07,714 --> 00:59:12,524 . . . Никога не съм попита историята ви... 490 00:59:15,208 --> 00:59:18,150 Какво точно имате се криеше от мен? 491 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Къде е Чан? 492 01:00:28,834 --> 01:00:31,060 - Отидох в двореца! -Как можеш... 493 01:00:38,385 --> 01:00:40,805 По кралска заповед, Аз съм новият губернатор на Суджоу! 494 01:00:40,805 --> 01:00:41,805 кой си ти 495 01:00:41,805 --> 01:00:57,403 да тръгваме! 496 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Сигурно се криеш нещо важно от мен. 497 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 бързо! Върви и спаси дъщеря ни! 498 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 не! 499 01:03:00,459 --> 01:03:02,552 Негово височество престолонаследникът пристига. 500 01:03:17,379 --> 01:03:18,543 не трябва да прави ход? 501 01:03:21,160 --> 01:03:21,832 ти знаеш 502 01:03:25,238 --> 01:03:26,038 Казвал ли си на някой орган? 503 01:03:26,866 --> 01:03:29,344 За вас няма да има значение Защо не направиш нещо? 504 01:03:39,877 --> 01:03:40,658 (Нощта на Хризантемата) фестивал. 505 01:03:49,019 --> 01:03:52,027 Може да има значение.. не трябва да се притеснявате 506 01:03:52,027 --> 01:03:55,543 Но аз съм престолонаследникът. Как може да не ме засяга? 507 01:03:55,940 --> 01:03:59,151 .... Направих го 508 01:04:02,512 --> 01:04:04,043 И какво, ако сте планирали? 509 01:04:12,768 --> 01:04:14,101 Глупако! 510 01:04:14,559 --> 01:04:16,372 Трябва да умреш! 511 01:04:16,937 --> 01:04:18,622 Татко е прав. 512 01:04:18,822 --> 01:04:21,941 Трябва да вземеш лекарството му всеки ден, докато умреш! 513 01:04:22,108 --> 01:04:29,180 -Излезте! - ти искаше да си отида, тогава ме уби ако искате, продължете с безумния си план. . . 514 01:04:30,432 --> 01:04:33,890 . . .ти ме молиш да умра Правилно ..точно. 515 01:04:34,090 --> 01:04:33,060 Всичко, което някога сте искали беше за мен да умра, нали.. 516 01:04:36,405 --> 01:04:37,161 прав си 517 01:04:38,963 --> 01:04:39,700 Искам да умреш. 518 01:05:12,909 --> 01:05:13,660 Уан! 519 01:05:16,538 --> 01:05:17,612 Уан! какво си направил 520 01:05:17,999 --> 01:05:18,785 помощ ! 521 01:05:23,578 --> 01:05:26,220 Ваше Величество, за щастие раната не е фатална. 522 01:05:26,220 --> 01:05:27,369 Той ще се възстанови. 523 01:06:01,207 --> 01:06:03,782 Вие се криете нещо друго, майко! 524 01:06:05,830 --> 01:06:07,038 Защо ми причиняваш това? 525 01:06:09,253 --> 01:06:10,478 .. нещо, което трябва да направя... 526 01:06:14,171 --> 01:06:14,803 не го правете . . 527 01:06:16,130 --> 01:06:17,958 . . . не е нужно да правите. . . 528 01:06:18,158 --> 01:06:20,660 аз ти казвам.. 529 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 аз знам . . 530 01:06:28,568 --> 01:06:30,504 . . . но не мога да го направя сега. 531 01:06:38,872 --> 01:06:39,268 слушай 532 01:06:41,581 --> 01:06:43,804 Баща ти пристига всеки момент сега. 533 01:06:49,324 --> 01:06:52,128 Уан, моля те, пусни ме.. 534 01:08:35,346 --> 01:08:36,493 пазиш някаква тайна.. 535 01:08:36,493 --> 01:08:40,673 . . . ти и императрица знам от известно време.. 536 01:08:40,673 --> 01:08:43,722 Оттогава. . . 537 01:08:43,722 --> 01:08:46,111 . . . бил си интимен с нея. . . 538 01:08:46,111 --> 01:08:48,474 . . . просто помислете за живота как се чувствам.... 539 01:08:52,869 --> 01:08:54,295 нямаш представа сине мой Не ви обвинявам. 540 01:08:57,428 --> 01:08:58,643 не те обвинявам.. 541 01:08:58,643 --> 01:09:01,269 аз знам . .тя те съблазняваше 542 01:09:38,673 --> 01:09:39,368 баща. 543 01:10:08,314 --> 01:10:09,216 Джай, къде е майка ти? 544 01:10:10,373 --> 01:10:12,896 Татко, майка още се облича. 545 01:10:12,896 --> 01:10:14,008 Ще отида да я взема. 546 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Тези плодове. . . 547 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .бяха любими на рождената ти майка. 548 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Дори след фестивала. . . 549 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .щеше да ги носи няколко дни за прогонване на злите духове. 550 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 да 551 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Всяка година, на този ден. . . 552 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .ти също трябва да носиш. . . 553 01:10:55,001 --> 01:10:59,001 . . .клонка горски плодове, за да я почете ще е много благодарна.. 554 01:10:59,001 --> 01:11:00,846 аз ще . 555 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Негово височество! 556 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Негово височество принц Джай пристига! 557 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Майка. . . 558 01:12:26,342 --> 01:12:28,369 . . .Добре ли е Wan? 559 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 Той знае всичко. 560 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Ще каже ли? 561 01:12:55,057 --> 01:12:56,353 Всичко е готово. 562 01:12:57,999 --> 01:12:59,981 Можем само да наблюдаваме. 563 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 разбирам 564 01:13:11,232 --> 01:13:12,113 Чакай, Джай. 565 01:13:31,330 --> 01:13:32,053 върни се 566 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 ЛОЯЛНОСТ, СИНОВНА БОГОСТ, РИТУАЛ, ПРАВДА 567 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Командирът нарежда: 568 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 Да възнагради упоритата ви работа. . . 569 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .грандиозен банкет. Докато сте на вашия празник. . . 570 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .вашите задължения ще бъдат поети от нашия командващ офицер. 571 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Неговите заповеди са получени. 572 01:17:28,728 --> 01:17:30,176 Майко, какво става? 573 01:17:30,376 --> 01:17:32,188 Императорът иска да убие цялото ни семейство. 574 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 защо Къде е татко? 575 01:17:46,287 --> 01:17:48,142 Императрицата изпрати помощ ... 576 01:17:48,142 --> 01:17:50,999 Моля, насам. 577 01:18:01,300 --> 01:18:04,909 Ваши Величества, семейството на императорския доктор е отвън. 578 01:18:05,688 --> 01:18:06,639 Пуснете ги вътре. 579 01:18:15,191 --> 01:18:16,736 И така, ти направи това. 580 01:18:24,595 --> 01:18:25,395 махай се 581 01:18:51,310 --> 01:18:54,328 Направих го тук още съм жив. 582 01:18:55,665 --> 01:18:57,232 Беше под презрение. . . 583 01:18:57,650 --> 01:18:59,401 . . .да ни нападнат под покривалото на мрака. 584 01:19:00,361 --> 01:19:02,298 За пореден път ме измамихте. 585 01:19:03,576 --> 01:19:05,437 Вие сте страхливец и лицемер. 586 01:19:10,659 --> 01:19:12,764 Дъщеря ми и аз стоим пред вас. 587 01:19:12,764 --> 01:19:13,612 убий ни! 588 01:19:13,612 --> 01:19:15,025 давай ! 589 01:19:15,334 --> 01:19:16,427 Шпионирал си за императрицата. 590 01:19:19,391 --> 01:19:20,794 Всичко това се прави 591 01:19:21,658 --> 01:19:24,259 Съпругът ми и дъщеря ми не знаеше нищо за мен! 592 01:19:24,801 --> 01:19:27,531 Но те знаеха твърде много от мен. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 баща. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,728 -. . .Коя е тази дама..? - тишина! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 слушай... . 596 01:19:36,188 --> 01:19:37,940 -. . . Знам коя е тя. -Ваше Височество! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,334 -Тя е жената от портрета. -Височество! 598 01:19:43,237 --> 01:19:45,354 Първата жена на баща ти. . . 599 01:19:47,141 --> 01:19:48,040 . . .майка ти. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 баща. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,535 . . . трябва да ми кажеш. 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Тя е. 603 01:20:07,494 --> 01:20:08,368 Тя е . 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,256 Е...... какво се случи? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,800 да 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,456 Исках да го познават децата. . . 607 01:20:20,456 --> 01:20:22,665 . . . как баща ни предаде. 608 01:20:23,466 --> 01:20:24,939 Ти ми каза, че е починала когато бях дете 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Чан! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Майка. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .защо трябваше да ни казваш? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Чан! 613 01:23:25,640 --> 01:23:27,029 Криете ли още нещо? 614 01:23:27,714 --> 01:23:28,461 Почакайте и вижте. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,769 -Ю! какво си направил -Майко, ти си виновна за всичко! 616 01:23:37,586 --> 01:23:39,454 не съм малко дете.. ти си! 617 01:23:39,922 --> 01:23:42,183 Срамно за мен Знам за вашата афера 618 01:23:43,311 --> 01:23:45,912 Знам, че ти и Джай имате планове.. 619 01:23:46,112 --> 01:23:47,932 За какво действате сега! 620 01:23:49,792 --> 01:23:50,231 не ! 621 01:23:50,431 --> 01:23:47,730 Аз действам първи! 622 01:23:56,323 --> 01:23:58,507 - Ти си глупав! -Аз не съм глупак! 623 01:23:59,687 --> 01:24:00,677 Дайте ми трона сега! 624 01:24:00,677 --> 01:24:03,752 Исках да знам Знам, че никога не ти е пукало... 625 01:24:03,752 --> 01:24:05,432 ..никога не си ме харесвал. 626 01:24:05,626 --> 01:24:06,702 Никой не ме искаше! 627 01:24:08,475 --> 01:24:10,500 ... луд. 628 01:24:11,441 --> 01:24:14,486 ти си... Той е вашият по-голям брат! 629 01:24:14,486 --> 01:24:16,043 не ми пука! 630 01:24:16,043 --> 01:24:18,443 Нека умре! 631 01:24:18,643 --> 01:24:19,895 Няма значение! 632 01:25:26,321 --> 01:25:26,698 съжалявам 633 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Атака! 634 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Спри! 635 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Атака! 636 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Хвърли! 637 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Щитове горе! 638 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 напред ! 639 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Атака! 640 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Не наранявайте принц Джай! 641 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Хвърли! 642 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Хвани се! 643 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Готови! 644 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Готови! Готови! 645 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 стреляй! 646 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Дръжте портите! 647 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Хванете го жив! 648 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 коленичи ! 649 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Стани! 650 01:39:02,541 --> 01:39:04,388 Загубих най-скъпия си син. 651 01:39:07,094 --> 01:39:08,618 Той ми каза всичко. . . 652 01:39:08,718 --> 01:39:12,938 -. . .за вашия план. - Мислех, че ще го направи. 653 01:39:21,623 --> 01:39:23,802 Наистина си си загубил ума. 654 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Изпълнение! 655 01:42:44,742 --> 01:42:46,355 Имах и планове. 656 01:42:47,119 --> 01:42:48,905 След като фестивалът приключи. . 657 01:42:48,905 --> 01:42:51,908 . . . Искам да премахна Wan като престолонаследник. . . 658 01:42:51,908 --> 01:42:53,761 . . .и те назначавам за мой наследник. 659 01:42:53,761 --> 01:42:57,857 Казах ти преди. . . 660 01:42:58,700 --> 01:43:02,590 . . не трябва да приемате което не ти давам 661 01:43:02,590 --> 01:43:07,798 . . .Гледах... 662 01:43:08,370 --> 01:43:09,693 Императорското знаме. . . 663 01:43:09,693 --> 01:43:12,001 . . .беше последното предупреждение. 664 01:43:12,687 --> 01:43:14,284 Бях наясно. . . 665 01:43:14,284 --> 01:43:16,628 . . .че можех да спечеля тази битка.. 666 01:43:17,933 --> 01:43:20,130 Убий ме или ме разчлени. . . 667 01:43:20,130 --> 01:43:21,824 . . .ще направиш каквото искаш. . . 668 01:43:22,780 --> 01:43:24,925 . . . но искам да знаеш, отче. . . 669 01:43:24,925 --> 01:43:26,701 . . .че не се бунтувах. . . 670 01:43:26,701 --> 01:43:28,030 . . .заради короната. 671 01:43:32,944 --> 01:43:34,685 Направих го за майка си. 672 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Небето, земята и човекът се обединяват. 673 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Благоденствие и просперитет на всички. 674 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Полунощ, часът на плъха. 675 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Започва Празникът на хризантемите. 676 01:45:24,568 --> 01:45:26,364 Слугата ти коленичи преди теб. 677 01:45:26,564 --> 01:45:28,697 Лекарството на Ваше Величество за часа е готово. 678 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Какво е наказанието. . . 679 01:45:38,749 --> 01:45:40,519 . . .за действия на бунт? 680 01:45:41,419 --> 01:45:44,600 Ваше Височество, да бъде разкъсан от пет коня. 681 01:45:45,339 --> 01:45:46,654 чуваш ли... 682 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 аз съм . . 683 01:45:50,094 --> 01:45:51,579 . . . готов да те пощади. . . 684 01:45:53,297 --> 01:45:55,120 . . .само ако сте съгласни . 685 01:45:57,202 --> 01:45:58,299 ..до едно нещо.. 686 01:46:00,771 --> 01:46:01,670 От този ден. . . 687 01:46:03,025 --> 01:46:01,813 . . .всеки ден. . . 688 01:46:02,815 --> 01:46:05,921 . . .само ти ще наливаш лекарството на майка ти. 689 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Майка. . . 690 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .твоят син те е провалил. 691 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 моля те прости ми 692 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Твоите сълзи 693 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Блясък, изпъстрен с болка 694 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Полумесецът Виси в миналото 695 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Блед от болест 696 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Хладна нощ, твърде дълга 697 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Превръща се в скреж 698 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Кой е на кулата 699 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Замръзнал в отчаяние? 700 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Дъждът барабани леко 701 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 На пурпурно стъкло 702 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Моята съдба е написана на хартия 703 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Пърхане на вятъра 704 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Далечни мечти 705 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Издигай се като тамян 706 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Топя се в нощта 707 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 е вашият образ 708 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Хризантемите падат Плач до земята 709 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Следи от твоята усмивка На пожълтяващ свитък 710 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Сърцето ти вече е празно 711 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Мислите ми тихо почиват 712 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Духа северен вятър Още не е разсъмнало 713 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Твоята сянка ясна и близка 714 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Единствен спътник на моята душа 715 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 На езерото двойка се огледало 716 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Цветове на вечерния въздух 717 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Красота непокътната 718 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Разпръснете навсякъде 719 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 Съдба, трудна за преглъщане 720 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Тъга, не пресичай реката 721 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Есенното ти сърце ще потъне 722 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Удавяне в копнеж 723 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Няма да стигнеш другия бряг 724 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 Чиито хълмове и реки 725 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Ехо с тропот на копита? 726 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Бронята ми е накъсана 727 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 До разделителния час 728 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Небето бавно просветлява 729 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Твоите въздишки, копринено меки 730 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Изтъкай нощ на скръб 731 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Толкова крехък, толкова резервен 732 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Хризантемите падат Плач до земята 733 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Следи от твоята усмивка На пожълтяващ свитък 734 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Сърцето ти вече е празно 735 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Мислите ми тихо почиват 736 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Духа северен вятър Почти съмна 737 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Твоята сянка, ясна и близка 738 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Единствен спътник на моята душа 739 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 На езерото една двойка се отрази 740 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Хризантемите въздъхват В хладния нощен въздух 741 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Следи от твоята усмивка В пожълтяващо отчаяние 742 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Сърцето ти вече е празно 743 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Мислите ми тихо почиват 744 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Духа северен вятър Почти съмна 745 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Твоята сянка, толкова близо 746 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 Единственият спътник на моята душа 747 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 На езерото ние двамата